Víctor Andresco
Escritor y director del Instituto Cervantes de Tokio
Licenciado en Filología Eslava en la Universidad Complutense de Madrid, cursó estudios de Periodismo y de Literatura Comparada. Es Traductor Jurado de ruso del MAEC y fue alumno de guion de Frank Daniel en Berlín (Metropolis) y ha trabajado en producciones editoriales, de cine y TV. Durante más de veinte años ejerció la crítica literaria en medios como Abc Cultural o El País. Es autor de algunas traducciones y ediciones críticas y desde 2004 dirige centros del Instituto Cervantes en el exterior.
Víctor Andresco
Escritor y director del Instituto Cervantes de Tokio
Licenciado en Filología Eslava en la Universidad Complutense de Madrid, cursó estudios de Periodismo y de Literatura Comparada. Es Traductor Jurado de ruso del MAEC y fue alumno de guion de Frank Daniel en Berlín (Metropolis) y ha trabajado en producciones editoriales, de cine y TV. Durante más de veinte años ejerció la crítica literaria en medios como Abc Cultural o El País. Es autor de algunas traducciones y ediciones críticas y desde 2004 dirige centros del Instituto Cervantes en el exterior.
Traducciones
Gozo y misterio de la poesía
El poeta, narrador y ensayista ruso Osip Madelstam (1891-1938), es uno de los más importantes autores del siglo XX y su breve y dramática vida simboliza como pocas el sufrimiento del intelectual frente a la violenta ignorancia del poder. Fundador del movimiento acmeísta y gran conocedor de la cultura clásica, fue represaliado durante los años treinta hasta su muerte en un campo de prisioneros. Creó una obra única por su originalidad y su complejidad, trabajando la palabra, la memoria y la voz hasta convertirse en un verdadero mito de la lírica universal.
Traducciones
Resurrección
Publicada por entregas en el periódico ‘Niva’ hace ciento veinte y cinco años, «Resurrección» (1899), además de última novela aparecida en vida de Lev Tolstói, es la tercera en ambición del escritor ruso, tras «Guerra y paz» (1869) y »Anna Karénina» (1877). Cumplidos los setenta años, Tolstói refleja su preocupación por la búsqueda de una sociedad más justa que corrigiese los privilegios de la aristocracia rusa sobre la población campesina, prácticamente esclavizada. Esa obsesión propia también la siente su protagonista, el joven príncipe Nejliúdov, quien asiste como miembro del jurado al juicio contra la que fuera un amor de juventud, Katia Máslova, que será condenada por envenenamiento a una cárcel siberiana. El remordimiento le llevará a cuestionarse las complejas relaciones de los poderosos con los más humildes y la incapacidad de estos para aceptar un cambio social en defensa de sus derecho
Libros
Troika
Rendimos homenaje a uno de los mayores traductores de la literatura rusa, Víctor Andresco Kuraitis, de la mano de su hijo, el también traductor Víctor Andresco. Se recopilan aquí tres de los mejores títulos de Gógol, Chéjov y Turguéniev, colosos de la narrativa que no ocultan su condición de precursores de la prosa moderna.
Libros
El Rey del Mundo
PREMIO SIAL DE NARRATIVA 2003
De todo lo anterior no sé si se desprende. pero lo subrayo por si acaso, lo incómodo que resulta Andresco a cualquier narrador de su generación. ¿Cómo no lo iba a resultar alguien que bebe de una de las mejores tradiciones literarias de los útimos siglos, que hace alarde de ello, que va de borgiano, de metaliterario, de buen fabulador, de gran lector y que, además, resulta que escribe cuentos,o descuentos, o anticuentos de tan buena factura como éstos? ¿Alguien que no es nada de lo que parece pero que tal vez es todo ello y algunas cosas más? ¿Alguien que esgrime de trama como envidiable estrategia literaria?
Care Santos
Libros
A buenas horas cartas de amor
Un cadáver aparece bajo la marquesina de una parada de autobús del extrarradio de Madrid. Emilio González, un comisario poco convencional, erudito y amante de las letras, será el encargado de resolver el caso. Tras el reconocimiento del fiambre se descubre que lo que en un primer momento parecía un hombre, se trata en realidad de una mujer travestida, cosida a puñaladas y recubierta de extrañas pegatinas que pertenecen a los bahá’ís, una comunidad religiosa apenas conocida. De forma súbita aparece un mendigo llamado Juan Antonio declarándose autor del crimen. Parece un caso cerrado, pero las extrañas cartas encontradas junto al cuerpo provocan el recelo de Emilio González. Sin duda, se trata de un caso demasiado perfecto para haber sido cometido por un mendigo anónimo. Además, ¿cuál es la identidad real del cadáver?
Libros
Los clavos del cielo
Con un estilo inconfundible, que lo convierte en una de las voces más originales e innovadoras de la nueva narrativa en español, Andresco ha trenzado un libro singular que rinde homenaje a las formas más lúcidas de la novela y el cuento sin renunciar a la crítica de las convenciones impuestas por el mercado de la cultura. Profundamente humorístico pero irremediablemente orientado al rescate de un nuevo mestizaje entre ética y memoria, Los clavos del cielo es una de las mejores y más estimulantes pruebas de que otra forma de escribir es posible y muy recomendable.